Большой итальянско-русский словарь - vizio

m

1) порок; недостаток, изъян, дефект

2) мед. порок

vizio organico — органический порок

vizio al cuore / cardiaco — порок сердца

vizio ereditario — наследственная болезнь

3) скверная привычка

il vizio del bere / del vino — страсть к вину, алкоголизм

avere il vizio di bere — злоупотреблять спиртными напитками; быть алкоголиком

vizio del fumare / del fumo — привычка / страсть к курению

avere il vizio di fumare — курить, пристраститься к курению

vizio della gola — обжорство, чревоугодие

ha il vizio di rodersi le unghie — у него скверная привычка грызть ногти

4) юр. несоблюдение формы

c'è un vizio di forma nel contratto — контракт составлен не по форме

•

Syn:

difetto, abitudine, vezzo, deboscia, crapula, peccato, colpa, scostumatezza, magagna, malanno

Ant:

virtù, temperanza, morigeratezza

••

vizio di natura fino alla fossa dura prov — горбатого могила исправит